Traduire un courrier ou une notice

Une lettre en allemand de l'assurance, une notice en anglais, un courriel en italien pour l'hôtel. L'IA traduit en quelques secondes, et souvent bien. Aujourd'hui, vous apprenez à obtenir une traduction naturelle, et à vérifier le passage qui compte.

Objectif : À la fin, vous saurez obtenir une traduction naturelle et la faire vérifier sur un point sensible.

La vidéo

Les sous-titres sont affichés par défaut.

Transcription (le texte de la vidéo)

Dans cette leçon, vous allez faire traduire un courrier ou une notice. Et écrire dans une langue que vous ne parlez pas. À la fin, vous saurez obtenir une traduction naturelle et faire vérifier le passage qui compte.

Les IA traduisent bien, à condition de savoir ce qu'elles traduisent. Une demande contient trois choses. La langue d'arrivée. La nature du texte : un courrier officiel, une notice, un message amical. Et le ton : naturel, comme l'écrirait une personne de langue maternelle. Pour comprendre un texte étranger, ajoutez : traduisez fidèlement, sans résumer, gardez les montants, les dates et les délais exacts. Et avant d'envoyer la photo du courrier, masquez votre nom et vos numéros. Une traduction n'en a pas besoin.

Toute traduction a un point sensible : le délai, la dose, le montant, la date. Deux gestes le protègent. D'abord, demandez à l'IA de marquer ses doutes entre crochets avec un point d'interrogation. Ensuite, la retraduction : dans une nouvelle conversation, faites traduire la traduction vers la langue de départ. Si le passage revient identique, il est solide. S'il change, c'est l'endroit à vérifier par un humain : le service, le pharmacien, un ami. L'IA éclaire, un professionnel décide.

Regardez l'écran. Une lettre en allemand de l'assurance maladie, avec un délai. Nous masquons le nom et le numéro, nous photographions, nous demandons une traduction fidèle avec les doutes marqués. L'IA traduit et marque un doute sur « au plus tard le 30 novembre ». La lettre doit-elle arriver, ou être postée avant ? Nous retraduisons la phrase en allemand dans une nouvelle conversation : le mot revient, la date est solide. La question de la réception, elle, ne l'est pas. Nous appelons l'assurance : reçue au plus tard le 30 novembre. Nous notons la date, avec une semaine de marge.

À vous maintenant. Choisissez un courrier ou une notice en langue étrangère, ou un message à envoyer à l'étranger. Masquez vos données, collez la demande de la leçon. Repérez le point sensible, faites-le retraduire dans une nouvelle conversation, et comparez. Vous ne pouvez rien casser.

Retenez ceci. Je demande une traduction fidèle, avec les doutes marqués, et je fais retraduire le point sensible pour le vérifier. Ce qui coûte, un délai, une dose, un montant, se confirme auprès d'un humain. Et une traduction n'est pas un document officiel. Vous avez terminé l'étape 1 de cette voie. À la prochaine, nous apprendrons à résumer un long texte.

L'idée

Je demande une traduction fidèle avec les doutes marqués, et je fais retraduire le point sensible pour le vérifier.

La démonstration

Voici l'exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.

Nous avons reçu une lettre de deux paragraphes en allemand de l'assurance maladie, avec un délai. Nous masquons le nom et le numéro d'assuré, puis nous photographions. Nous tapons dans ChatGPT : « Traduisez fidèlement ce courrier en français, sans résumer. Gardez les montants, les dates et les délais exacts. Marquez entre crochets [?] tout passage dont vous n'êtes pas sûr. »

Exemple de réponse : « Madame, Monsieur, votre prime mensuelle passera à [montant] francs dès le 1er janvier. Vous pouvez changer d'assureur en résiliant votre contrat par écrit jusqu'au 30 novembre [? « spätestens » : au plus tard ; le courrier doit sans doute arriver avant cette date]. … »

Nous vérifions. Le point sensible, c'est la date du 30 novembre et le sens de « au plus tard ». L'IA a marqué son doute : la lettre doit-elle arriver avant cette date, ou être postée avant ? Nous faisons le second geste. Dans une nouvelle conversation, nous collons la phrase française et demandons : « Traduisez en allemand. » Le mot « spätestens » revient. La date est solide ; la question de la réception ne l'est pas.

Nous appelons donc l'assurance, qui confirme : la lettre doit être reçue le 30 novembre au plus tard. Nous notons la date sur le calendrier, avec une semaine de marge. Le reste de la lettre, nous l'avons compris sans effort. Le seul passage qui coûtait a été vérifié par un humain.

L'exercice guidé

Vous ne pouvez rien casser.

Vous ne pouvez rien casser. 1. Choisissez un texte : un courrier ou une notice en langue étrangère, ou un message à envoyer à l'étranger. 2. Masquez votre nom et vos numéros, puis collez la demande ci-dessus avec le texte, ou envoyez-en une photo. 3. Cherchez les crochets [?] dans la réponse et repérez le point sensible : une date, un montant, une dose, un délai. 4. Ouvrez une nouvelle conversation et faites retraduire ce passage dans l'autre sens ; comparez. 5. Si le passage revient différent, notez la question à poser à un humain : le service, le pharmacien, un ami.

La consigne à copier :

Traduisez fidèlement ce texte [en français / vers la langue : italien, allemand, anglais], sans résumer. Nature du texte : [un courrier officiel, une notice, un message amical à un hôtel]. Un ton naturel, comme l'écrirait une personne de langue maternelle. Gardez les montants, les dates et les délais exacts. Marquez entre crochets [?] tout passage dont vous n'êtes pas sûr. Texte : [collez le texte, nom et numéros masqués]

Trois vérifications

Cochez chaque phrase quand elle est vraie pour vous :

La traduction est complète, sans résumé, et les chiffres correspondent à l'original.
L'IA a marqué ses doutes entre crochets [?], ou a dit qu'elle n'en avait aucun.
J'ai fait retraduire le point sensible dans une nouvelle conversation et comparé.

Le quiz de la leçon

5 questions. La réponse est expliquée tout de suite. Vous pouvez réessayer autant de fois que vous voulez : aucune note n'est gardée.

1. Vous recevez une notice de médicament en anglais. Quelle demande faites-vous ?

2. La traduction dit « résilier jusqu'au 30 novembre ». Vous voulez savoir si la lettre doit être postée ou reçue avant. Que faites-vous ?

3. Vous écrivez en italien à un hôtel pour modifier une réservation. Que demandez-vous en plus de la traduction ?

4. Avant de photographier le courrier de l'assurance pour le faire traduire, que faites-vous ?

5. L'école demande la traduction d'un acte de naissance étranger. Vous imprimez la traduction de l'IA. Est-ce suffisant ?

Garder votre place

Et maintenant

D'ici demain, prenez un courrier ou une notice en langue étrangère qui traîne chez vous. Faites-le traduire fidèlement, avec les doutes marqués, et retraduisez le passage qui compte. Nous vous reposerons une question dans 3 jours.

Comment avez-vous trouvé cette leçon ?

Deux questions, dix secondes. Vos réponses servent à corriger les leçons suivantes : c'est notre seul moyen de savoir ce qui passe mal.

Les mots de cette leçon

Point sensible: Le passage d'une traduction où une erreur coûte : un délai, une dose, un montant, une date.
Retraduction: Faire traduire la traduction obtenue vers la langue de départ, dans une nouvelle conversation, pour voir si le sens tient.
Traduction certifiée: Une traduction faite et signée par un traducteur assermenté, parfois exigée par une administration ou un tribunal.

Tout le glossaire