Exemples fictifs et réponses fixes pour apprendre. Le site ne dialogue pas avec une IA et n’envoie pas votre production. Les observations sont corrigées automatiquement ; la grille de votre texte est une autoévaluation.
1. Le résultat et la méthode
Message fictif : arrivée mercredi à 16 h ; deux personnes ; aucune réservation confirmée.
La demande
Traduisez ce message en anglais simple. Conservez les nombres, les dates et le fait que la réservation n’est pas confirmée.
Un exemple de réponse
We will arrive on Wednesday at 4 p.m. There are two of us. Our booking has not been confirmed.
La demande nomme le résultat voulu et les contraintes. La réponse est un exemple fixe à comparer avec les faits fournis. Le contrôle porte sur le contenu, pas seulement sur le ton.
Les critères à garder sous la main
- Les faits utiles correspondent à la situation fournie.
- Aucune information absente n’est présentée comme certaine.
- Le résultat est lisible, utilisable et conservé sous un nom clair.
2. Votre essai accompagné
Reprenez l’exemple avec les faits fournis. Produisez ou écrivez un brouillon, comparez-le puis demandez une correction précise si nécessaire.
Utilisez les faits fictifs fournis. Vous pouvez écrire le brouillon vous-même ou ouvrir votre assistant dans un autre onglet. Gardez les mots de passe, codes et informations personnelles hors de cet essai.
Traduisez ce message en anglais simple. Conservez les nombres, les dates et le fait que la réservation n’est pas confirmée.
Si une fonction n’est pas disponible dans votre outil, travaillez avec le brouillon fourni. Aucun achat n’est requis pour cet exercice.
Vérifier votre essai
3. Ce brouillon a besoin de vous
Un message anglais dit Friday, 3 p.m., three people ; le brouillon français dit jeudi, 15 h, deux personnes.
Le ton est fluide, la traduction est donc prête.
4. Un cas à faire sans modèle
Texte fictif à traduire en anglais : arrivée lundi à 10 h, quatre personnes, aucune réservation confirmée. Contrôlez jour, heure, quantité et négation.
À partir de cette nouvelle situation, faites ou écrivez la traduction et contrôlez les dates, quantités et négations par comparaison.
Un indice si nécessaire
- Repérez le résultat attendu, les faits fournis et les informations manquantes.
- Comparez chaque nombre, date, statut et contrainte à la situation.
- Gardez le résultat et notez ce que vous avez vérifié. Si votre outil manque, écrivez le brouillon vous-même.
Votre grille de vérification
Ces cases déclarent votre vérification. Elles ne certifient pas automatiquement le sens de votre texte.
5. Retrouver le geste plus tard
Retrouver vendredi et trois personnes, en conservant 15 h. Gardez cette phrase avec votre résultat. Les contrôles automatiques vérifient vos choix dans le cas fixe ; votre production libre reste une autoévaluation.
Les reprises commencent après votre nouvel essai, puis sont espacées. Votre carnet affiche leurs dates.
Un texte dit do not confirm ; la traduction annonce une confirmation.