Résumer, traduire, expliquer : les trois gestes de tous les jours

Trois verbes couvrent presque tout mon quotidien : résumer ce qui est trop long, traduire ce qui n'est pas dans ma langue, expliquer ce qui est trop compliqué. Je colle ou je photographie, je dis le niveau de détail, et je pose une question de suite.

Voici l'exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.

**Le document.** Une lettre de quatre pages de l'assurance habitation, photographiée page par page, le nom et le numéro de contrat couverts par une feuille. On l'envoie à l'assistant avec cette demande : « Voici une lettre de mon assurance. 1) Résume-la en 5 lignes. 2) Dis-moi ce qu'on me demande et ce que je dois faire, avec les délais. 3) Pour chaque délai, cite la phrase exacte de la lettre. »

**Exemple de réponse.** « Résumé : votre assurance modifie les conditions de votre contrat habitation au 1er janvier. La franchise passe de 200 à 300 euros. La prime annuelle baisse de 4 %. Vous pouvez refuser la modification et résilier le contrat sans frais. Ce qu'on vous demande : rien si vous acceptez. Si vous refusez, envoyez un courrier dans les 30 jours suivant la réception de la lettre. Phrase citée : “En cas de désaccord, vous disposez d'un délai de 30 jours à compter de la réception de la présente pour résilier votre contrat sans frais.” »

**Ce qu'on vérifie.** On cherche la phrase citée : elle est bien en page 2, mot pour mot. Le montant de la franchise correspond à la lettre. Le délai de 30 jours part de la réception : la date limite, c'est nous qui la calculons et la notons sur le calendrier, pas l'IA.

**La question de suite.** « Que se passe-t-il si je ne réponds pas ? » Exemple de réponse : « D'après la lettre, votre silence vaut acceptation des nouvelles conditions à partir du 1er janvier. » On retrouve cette phrase en page 3. Maintenant, on sait quoi faire, et on peut décider.

**Le même geste pour une traduction.** Un courrier en allemand de la caisse de compensation : « Traduis en français naturel, garde les montants et les dates exactement comme dans l'original, puis explique-moi ce qu'on me demande. » Cinq minutes, chronomètre en main.

Pour vous entraîner, choisissez un exemple fictif et gardez vos informations personnelles hors de la conversation.

1. Choisissez trois documents : un long article de presse, un courrier ou une page en langue étrangère, et un courrier officiel (assurance, caisse, commune).
2. Sur le courrier officiel, masquez votre nom, votre adresse et vos numéros : un doigt sur le nom au moment de la photo suffit.
3. Pour chaque document, collez le texte ou la photo dans votre assistant avec la demande ci-dessus, en ne gardant que les points utiles.
4. Vérifiez chaque date et chaque montant sur le document original.
5. Posez une question de suite : « que se passe-t-il si je ne réponds pas ? ». Chronométrez-vous : cinq minutes par document, c'est l'objectif.

À cocher quand c'est fait

Cochez chaque phrase quand elle est vraie pour vous :

• J'ai fait résumer, traduire ou expliquer trois documents différents, en demandant chaque fois un niveau de détail précis (« en 5 lignes », « puis en détail »).
• Sur le courrier officiel, mon nom, mon adresse et mes numéros étaient masqués avant l'envoi.
• J'ai vérifié chaque date et chaque montant sur le document original, et j'ai posé au moins une question de suite.

L'exercice est fait. Vous pouvez passer au quiz.

5 questions, une à la fois. La réponse est expliquée tout de suite. Vous pouvez réessayer autant de fois que vous voulez : aucune note n'est gardée.

Toutes les questions sont réussies. Cette leçon est terminée.

D'ici demain : prenez le prochain courrier qui arrive dans votre boîte aux lettres et appliquez le geste qui convient, résumer, traduire ou expliquer. Cinq minutes, chronomètre en main, données masquées.