Sous-titres en direct pour les appels et les vidéos

Une vidéo envoyée par un voisin, du bruit autour, et la moitié des mots qui se perd. Un appel de la caisse maladie, une date annoncée trop vite. Le téléphone sait écrire ce qu'il entend, en direct, gratuitement. Aujourd'hui, vous allumez cette fonction et vous apprenez à la lire.

La vidéo

Lire le texte de la vidéo

Dans cette leçon, votre téléphone se met à écrire ce qu'il entend. À la fin, vous saurez afficher des sous-titres sur une vidéo, sur un message vocal et sur un appel. Et vous saurez lire ces sous-titres sans vous laisser tromper par un mot mal compris.

Deux familles existent. La première écrit le son qui sort de votre téléphone : une vidéo, un message vocal, un appel. La seconde écrit ce qui se dit autour de vous, en captant la pièce par le micro. Sur Android, cette seconde famille porte souvent le nom de transcription instantanée. Un point rassurant : sur beaucoup d'appareils, ce travail se fait dans le téléphone lui-même. Rien n'est enregistré ni conservé. Le texte défile, puis disparaît.

Sur Android, appuyez sur le bouton du volume, puis touchez le petit menu sous le curseur. Une ligne y propose les sous-titres. Sur iPhone, ouvrez Réglages, Accessibilité, puis les sous-titres en direct. Regardez dans le réglage si le français figure dans la liste de votre modèle. La première utilisation télécharge la langue : faites-la chez vous, avant d'en avoir besoin. Et sur les vidéos des sites, cherchez l'icône carrée à deux lettres : ces sous-titres viennent du site, et ils sont souvent meilleurs.

Regardez l'écran. Une vidéo de famille, filmée dans un restaurant bruyant. Nous appuyons sur le bouton du volume et nous activons les sous-titres. Le texte apparaît en bas de l'image, et le sens passe malgré le bruit. Un mot nous arrête pourtant : scion, écrit à la place de Sion, la ville. Nous essayons ensuite pendant un appel. Les sous-titres affichent un rendez-vous le quatre octobre. Nous demandons : le quatre ou le quatorze. La réponse est quatorze. Le doute est levé en trois secondes.

À vous maintenant. Chez vous, avec une connexion, ouvrez la page des sous-titres. Sur Android, par le bouton du volume. Sur iPhone, par Réglages puis Accessibilité. Activez la fonction et laissez la langue se télécharger. Lancez une vidéo avec du son, et regardez le texte apparaître. Écoutez ensuite un message vocal reçu et lisez sa transcription. Notez un mot mal transcrit. Cherchez enfin le réglage qui étend les sous-titres aux appels. Vous ne pouvez rien casser.

Retenez ceci. Les sous-titres en direct rendent une vidéo ou un appel suivable, même dans le bruit. Ils se déforment sur trois choses : les noms propres, les nombres, et les voix qui se chevauchent. Alors dans un appel qui engage quelque chose, faites répéter la date et le montant. Et si vous transcrivez une conversation dans la pièce, dites-le aux personnes présentes. À la prochaine leçon, nous demanderons à une application de décrire une image ou une étiquette.

L'idée

Le téléphone transcrit en direct ce qu'il entend, et ce texte se lit à votre rythme.

La démonstration

Voici l’exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.

Voici l'exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.

Nous regardons une vidéo envoyée par la famille, filmée dans un restaurant bruyant. Le son est mauvais, la moitié des phrases se perd.

Nous appuyons sur le bouton du volume, puis nous touchons le petit menu sous le curseur. Nous activons les sous-titres instantanés. Le texte apparaît aussitôt, en bas de l'image.

Exemple de réponse affichée à l'écran : « on arrive à scion samedi vers midi chez tante Odile ». Le sens passe, malgré le bruit.

Un mot nous arrête : « scion ». Il s'agit en réalité de Sion, la ville. La transcription a écrit ce qu'elle a cru entendre. Nous l'aurions deviné, mais la leçon est là : les noms propres se déforment.

Nous essayons ensuite pendant un appel. Notre interlocutrice annonce un rendez-vous. Les sous-titres affichent « le 4 octobre à 14 heures ». Le doute porte sur le jour : quatre ou quatorze ?

Nous demandons simplement : « Vous avez dit le quatre ou le quatorze ? » Elle répond quatorze. Nous notons la bonne date.

Deux enseignements. Les sous-titres rendent l'échange suivable dans le bruit. Et un chiffre entendu à moitié se fait toujours répéter.

L'exercice guidé

Chez vous, avec une connexion, ouvrez la page des sous-titres : bouton du volume sur Android, Réglages puis Accessibilité sur iPhone.

Pour vous entraîner, choisissez un exemple fictif et gardez vos informations personnelles hors de la conversation.

La consigne à copier

Voici ce que les sous-titres ont affiché pendant un appel : [collez ou recopiez ici le passage transcrit]. Dites-moi en trois phrases ce que cette personne demande, et signalez les mots qui semblent mal transcrits.

Les passages en couleur, entre crochets, sont à remplacer par vos mots.

Chez vous, avec une connexion, ouvrez la page des sous-titres : bouton du volume sur Android, Réglages puis Accessibilité sur iPhone.
Activez les sous-titres en direct et laissez le téléphone télécharger la langue s'il le demande.
Lancez une vidéo avec du son et regardez le texte apparaître en bas de l'image.
Écoutez un message vocal reçu et lisez sa transcription, puis notez un mot mal transcrit.
Cherchez enfin le réglage qui étend les sous-titres aux appels, et activez-le s'il existe sur votre modèle.

Comment revenir au cours après l’essai ?

Sur ordinateur, gardez le cours dans un onglet et ouvrez l’assistant dans un autre. Sur téléphone, revenez à l’application ou à l’onglet du cours après avoir envoyé votre demande. Vous pourrez retrouver ces étapes ici.

À cocher quand c'est fait

Cochez chaque phrase quand elle est vraie pour vous :

Je vois le texte défiler en bas de l'écran pendant que le son continue.
Je vois quels mots ont été mal compris, souvent des noms propres.
Je vois où se règle l'affichage des sous-titres pendant les appels.
Je vois que rien n'est conservé : le texte disparaît quand le son s'arrête.

Le quiz de la leçon

5 questions, une à la fois, la réponse expliquée tout de suite.

5 questions, une à la fois. La réponse est expliquée tout de suite. Vous pouvez réessayer autant de fois que vous voulez : aucune note n'est gardée.

1. Pendant un appel avec l'assurance, les sous-titres affichent « le 4 octobre ». Vous n'êtes pas sûr. Que faites-vous ?

2. Vous voulez utiliser les sous-titres en voyage, sans connexion. Que faut-il faire avant de partir ?

3. Vous transcrivez la conversation d'un repas de famille pour mieux suivre. Que faites-vous vis-à-vis des autres ?

4. Une vidéo sur un site affiche déjà une icône carrée avec deux lettres, en bas de l'image. À quoi sert-elle ?

5. Les sous-titres écrivent « scion » alors que la personne a dit « Sion ». Que faut-il en conclure ?

Garder votre place

Et maintenant

D'ici demain, activez les sous-titres en direct chez vous, avec une connexion, puis regardez une vidéo courte avec le son.

D'ici demain, activez les sous-titres en direct chez vous, avec une connexion, puis regardez une vidéo courte avec le son. Repérez un seul mot mal transcrit : c'est ce qui vous rendra prudent ensuite.

Donner mon avis sur cette leçon

Comment avez-vous trouvé cette leçon ?

Deux questions, dix secondes. Vos réponses servent à corriger les leçons suivantes : c'est notre seul moyen de savoir ce qui passe mal.

Les mots de cette leçon

Sous-titres en direct: Le texte écrit à l'écran, en temps réel, à partir du son qui sort du téléphone.
Transcription instantanée: La fonction qui écrit ce qui se dit autour de vous, en captant la pièce par le micro.
Langue téléchargée: Le paquet installé à la première utilisation, qui permet ensuite de transcrire sans connexion.
Sous-titres du site: Ceux que la vidéo apporte elle-même, souvent plus fidèles. Une icône carrée à deux lettres les active.

Tout le glossaire