Généalogie et histoire familiale

Une date sans acte n'est pas une date : c'est une hypothèse, et je l'écris comme telle.

Voici l'exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.

Nous photographions un acte de mariage de 1878, trouvé dans un registre numérisé. L'écriture est penchée, l'encre a pâli.

Nous envoyons la photo à notre assistant : « Transcrivez ce texte tel qu'il est écrit. N'ajoutez rien. Signalez par des points d'interrogation les mots dont vous n'êtes pas sûr. »

Exemple de réponse : « Ce jourd'hui vingt-quatre avril mil huit cent septante-huit, par-devant nous, officier de l'état civil. Ont comparu Jean Baptiste M(?)oret, cultivateur, et Marie Louise Perrin, domiciliés à (?). »

Nous contrôlons. Le prénom double est bien là. Le nom de famille reste incertain : nous le vérifions dans la table des mariages de la même année. La commune illisible se retrouve grâce au registre voisin.

Puis nous testons la prudence. Nous demandons : « Quelle est la date de naissance de Jean Baptiste ? » L'assistant propose « vers 1850 ». Aucun acte ne le dit. Nous inscrivons donc dans notre tableau : « naissance estimée vers 1850, hypothèse, non vérifiée ».

Enfin, nous demandons quelle archive détient les registres de cette commune. Nous ouvrons le site de l'institution citée, et nous confirmons la période couverte.

Deux acquis. Une transcription contrôlée mot à mot. Et une hypothèse, écrite comme telle.

Pour vous entraîner, choisissez un exemple fictif et gardez vos informations personnelles hors de la conversation.

1. Choisissez un document ancien de votre famille, ou un acte trouvé dans un registre numérisé.
2. Photographiez-le bien à plat, avec assez de lumière, puis envoyez la photo à votre assistant avec la demande ci-dessus.
3. Comparez la transcription à l'original, mot à mot, en commençant par les noms et les dates.
4. Reportez chaque information dans un tableau à cinq colonnes : nom, prénom, date, lieu, source.
5. Marquez en clair « hypothèse » toute information qu'aucun acte ne confirme.

À cocher quand c'est fait

Cochez chaque phrase quand elle est vraie pour vous :

• Je vois la transcription, avec des points d'interrogation là où l'assistant hésite.
• Je vois que j'ai comparé les noms et les dates avec l'original, caractère par caractère.
• Je vois, dans mon tableau, la source exacte de chaque information.
• Je vois quelles lignes sont des hypothèses, et non des faits.

L'exercice est fait. Vous pouvez passer au quiz.

5 questions, une à la fois. La réponse est expliquée tout de suite. Vous pouvez réessayer autant de fois que vous voulez : aucune note n'est gardée.

Toutes les questions sont réussies. Cette leçon est terminée.

D'ici demain, choisissez un seul document ancien de votre famille et faites-le transcrire. Contrôlez les noms et les dates, puis créez votre tableau à cinq colonnes.