Chercher et vérifier : trouver une information et savoir si elle est vraie · Recherches utiles à votre vie · Leçon 11 sur 14
Généalogie et histoire familiale
À faire
Cette leçon n'est pas encore ouverte
Un acte du siècle passé, une écriture penchée, un nom qui résiste. L'IA peut vous aider à le lire et à ranger vos trouvailles. Elle peut aussi inventer une date, et c'est là que nous serons vigilants.
Objectif : À la fin, vous saurez faire déchiffrer un acte ancien, ranger vos informations en arbre, et trouver l'archive qui détient les registres.
La vidéo
Transcription (le texte de la vidéo)
Bienvenue dans cette leçon, la première de la troisième étape. Un acte du siècle passé, une écriture penchée, un nom qui résiste. L'IA peut vous aider à le lire et à ranger vos trouvailles. Elle peut aussi inventer une date, et c'est là que nous serons vigilants.
Trois usages, d'abord. Lire : vous photographiez un acte et vous demandez une transcription. Ranger : elle met vos notes en tableau, avec le nom, la date, le lieu et la source. S'orienter : elle vous dit quelle archive interroger, et vous vérifiez ensuite sur le site de l'institution. Sur les mots courants, elle est bonne. Sur les noms propres et les chiffres, il faut la contrôler lettre à lettre.
Voici la prudence essentielle. Une IA comble les trous. Devant une filiation incomplète, elle propose une date plausible, un parent probable, un lieu vraisemblable. Or une date sans acte n'est pas une date : c'est une hypothèse. Écrivez-la comme telle, en clair, dans votre tableau. Cette petite habitude protégera tout votre travail, et celui de vos enfants.
Regardez l'écran. Nous photographions un acte de mariage de mille huit cent septante-huit. Nous demandons une transcription fidèle, avec des points d'interrogation sur les mots incertains. La réponse restitue bien les formules, hésite sur un nom de famille, et laisse une commune illisible. Nous vérifions dans la table des mariages de la même année. Puis nous demandons une date de naissance : l'assistant répond vers mille huit cent cinquante. Aucun acte ne le dit, nous l'inscrivons comme hypothèse.
À vous maintenant. Choisissez un document ancien de votre famille. Photographiez-le bien à plat, avec de la lumière, et demandez une transcription fidèle. Comparez ensuite mot à mot, en commençant par les noms et les dates. Reportez le tout dans un tableau à cinq colonnes : nom, prénom, date, lieu, source. Vous ne pouvez rien casser.
Retenez ceci. Une ligne de votre tableau, une source. Sans elle, votre travail ne vaudra rien dans dix ans. Méfiez-vous des arbres publiés par d'autres : précieux comme piste, dangereux comme preuve. Et les personnes vivantes gardent leur vie privée : leurs dates ne se publient pas, et ne s'envoient pas à une IA. Dans la prochaine leçon, nous enquêterons sur un monument ou un village. À bientôt.
L'idée
Une date sans acte n'est pas une date : c'est une hypothèse, et je l'écris comme telle.
La démonstration
Voici l'exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.
Nous photographions un acte de mariage de 1878, trouvé dans un registre numérisé. L'écriture est penchée, l'encre a pâli.
Nous envoyons la photo à notre assistant : « Transcrivez ce texte tel qu'il est écrit. N'ajoutez rien. Signalez par des points d'interrogation les mots dont vous n'êtes pas sûr. »
Exemple de réponse : « Ce jourd'hui vingt-quatre avril mil huit cent septante-huit, par-devant nous, officier de l'état civil. Ont comparu Jean Baptiste M(?)oret, cultivateur, et Marie Louise Perrin, domiciliés à (?). »
Nous contrôlons. Le prénom double est bien là. Le nom de famille reste incertain : nous le vérifions dans la table des mariages de la même année. La commune illisible se retrouve grâce au registre voisin.
Puis nous testons la prudence. Nous demandons : « Quelle est la date de naissance de Jean Baptiste ? » L'assistant propose « vers 1850 ». Aucun acte ne le dit. Nous inscrivons donc dans notre tableau : « naissance estimée vers 1850, hypothèse, non vérifiée ».
Enfin, nous demandons quelle archive détient les registres de cette commune. Nous ouvrons le site de l'institution citée, et nous confirmons la période couverte.
Deux acquis. Une transcription contrôlée mot à mot. Et une hypothèse, écrite comme telle.
L'exercice guidé
Vous ne pouvez rien casser.
Vous ne pouvez rien casser. 1. Choisissez un document ancien de votre famille, ou un acte trouvé dans un registre numérisé. 2. Photographiez-le bien à plat, avec assez de lumière, puis envoyez la photo à votre assistant avec la demande ci-dessus. 3. Comparez la transcription à l'original, mot à mot, en commençant par les noms et les dates. 4. Reportez chaque information dans un tableau à cinq colonnes : nom, prénom, date, lieu, source. 5. Marquez en clair « hypothèse » toute information qu'aucun acte ne confirme.
La consigne à copier :
Voici la photographie d'un acte ancien. Transcrivez-le tel qu'il est écrit, sans rien ajouter et sans moderniser l'orthographe. Signalez par des points d'interrogation chaque mot dont vous n'êtes pas sûr. Ensuite, listez séparément les informations vérifiables : [nom], [prénoms], [date], [lieu], [profession], [témoins]. N'inventez aucune date manquante : écrivez « non indiqué ».
Copié ! Collez-la dans votre assistant.Trois vérifications
Cochez chaque phrase quand elle est vraie pour vous :
Le quiz de la leçon
5 questions. La réponse est expliquée tout de suite. Vous pouvez réessayer autant de fois que vous voulez : aucune note n'est gardée.
1. L'assistant transcrit un acte et propose une date de naissance qui ne figure nulle part dans le document. Que faites-vous ?
Une IA comble les trous avec ce qui est plausible, et une date plausible ressemble exactement à une date vraie. La marquer comme hypothèse protège tout votre travail. Réflexe : pas d'acte, pas de date.
2. Vous trouvez votre arrière-grand-père dans l'arbre publié par un autre chercheur. Que faites-vous de cette information ?
Les arbres en ligne se recopient les uns les autres, et une erreur y survit vingt ans sans que personne ne remonte au registre. Comme piste, ils font gagner des mois. Réflexe : je remonte toujours à l'acte.
3. Vous cherchez un acte de naissance de 1960 concernant un cousin, en Suisse. À quoi vous attendez-vous ?
Les Archives cantonales vaudoises annoncent 110 ans de protection pour les naissances, 80 pour les mariages et 50 pour les décès. Les actes récents passent donc par l'office de l'état civil. Réflexe : plus c'est récent, plus c'est encadré.
4. Vous transcrivez un acte avec l'aide de l'IA. Sur quoi portez-vous votre contrôle en priorité ?
Les formules d'usage sont très fréquentes dans les textes anciens, donc bien restituées ; les noms propres, eux, sont rares et souvent régularisés. Une lettre changée ferme une piste pour des mois. Réflexe : je contrôle les noms et les chiffres.
5. Vous voulez ranger vos trouvailles. Quelle colonne ne doit jamais manquer dans votre tableau ?
Sans la source, votre travail devient invérifiable, y compris par vous-même dans dix ans. C'est aussi ce qui permet à vos enfants de le reprendre. Réflexe : une ligne, une source.
Garder votre place
Et maintenant
D'ici demain, choisissez un seul document ancien de votre famille et faites-le transcrire. Contrôlez les noms et les dates, puis créez votre tableau à cinq colonnes. Nous vous reposerons une question dans 3 jours.
Comment avez-vous trouvé cette leçon ?
Deux questions, dix secondes. Vos réponses servent à corriger les leçons suivantes : c'est notre seul moyen de savoir ce qui passe mal.
Les mots de cette leçon
- Registre de paroisse
- Le cahier tenu par le curé ou le pasteur, où figurent baptêmes, mariages et sépultures avant l'état civil.
- État civil
- Le registre officiel des naissances, mariages et décès, tenu par l'autorité publique.
- Délai de protection
- La durée pendant laquelle un acte récent n'est pas librement consultable, pour protéger la vie privée.
- Transcription
- La copie fidèle, mot à mot, d'un texte ancien, sans correction ni modernisation.
- Hypothèse
- Une information probable mais non confirmée par un acte ; elle s'écrit toujours comme telle.