S'organiser au quotidien : maison, budget, voyages, projets · Voyages et sorties · Leçon 9 sur 14
Se débrouiller sur place : traduire, lire un menu, demander son chemin
À faire
Cette leçon n'est pas encore ouverte
Un menu en espagnol, un guichet où personne ne parle français, une rue qui ne mène nulle part. Aujourd'hui, votre téléphone devient un interprète. Vous visez le texte, vous parlez une phrase à la fois, et vous suivez l'itinéraire à pied jusqu'à la porte.
Objectif : À la fin, vous saurez traduire un panneau ou un menu avec l'appareil photo, tenir une conversation courte par le téléphone, et trouver votre chemin.
La vidéo
Transcription (le texte de la vidéo)
Dans cette leçon, votre téléphone devient un interprète. À la fin, vous saurez traduire un panneau ou un menu avec l'appareil photo, tenir une conversation courte, et trouver votre chemin à pied. Trois outils gratuits, déjà présents sur presque tous les téléphones.
Le téléphone traduit de trois manières. La première, l'appareil photo : vous visez un menu ou un panneau, et le texte apparaît en français à la place de l'original. C'est l'outil des menus et des gares. La deuxième, le mode conversation : vous parlez, le téléphone dit votre phrase dans l'autre langue, et la réponse s'affiche en français. C'est l'outil du guichet et de la pharmacie. La troisième, le texte collé, pour un courriel de l'hôtel. Votre assistant, lui, fait autre chose : il explique ce qu'un mot traduit ne suffit pas à comprendre.
Trois préparatifs se font à la maison. Téléchargez la langue de votre destination dans Google Traduction : l'application fonctionnera sans réseau. Téléchargez aussi la carte de la ville dans Google Maps, pour garder l'itinéraire sans connexion et sans facture surprise. Glissez enfin une batterie de secours dans le sac, car traduire et se guider vident un téléphone en une demi-journée. Et prenez une habitude : une phrase courte à la fois. La traduction automatique se perd dans les longues phrases et dans l'ironie.
Regardez l'écran. Le menu est en espagnol. Nous visons la carte avec l'appareil photo, et les plats s'affichent en français. Un nom reste obscur : queue de taureau. Nous le demandons à notre assistant, qui explique : un ragoût de queue de bœuf, mijoté au vin, typique d'Andalousie, sans porc, mais la recette varie selon les maisons. Il nous conseille de demander au serveur, ce que nous faisons. Puis nous commandons en mode conversation, deux phrases suffisent. En sortant, la carte nous mène à la pharmacie : six cents mètres, huit minutes, sans escalier.
À vous maintenant. Installez Google Traduction et téléchargez une langue. Visez ensuite une étiquette de votre cuisine avec l'appareil photo de l'application, pour voir le texte changer. Essayez le mode conversation avec un proche, une phrase courte chacun. Puis demandez à votre assistant quinze phrases utiles, classées par situation, et gardez-les en photo dans le téléphone. Vous ne pouvez rien casser.
Retenez ceci. L'appareil photo traduit ce qui est écrit, le mode conversation traduit ce qui se dit, et mon assistant explique le reste. Je télécharge la langue et la carte avant de partir, et j'emporte une batterie de secours. Une phrase à la fois, courte, et je tends l'écran. Pour un contrat ou une notice de médicament, je ne me fie pas à la machine seule. À la prochaine leçon, nous chercherons des sorties près de chez vous.
L'idée
L'appareil photo traduit ce qui est écrit, le mode conversation ce qui se dit. Mon assistant, lui, explique ce que la traduction ne suffit pas à comprendre.
La démonstration
Voici l'exemple, entièrement fait sous vos yeux, avant que vous ne le fassiez vous-même.
Nous sommes attablés, le menu en espagnol devant nous. Nous ouvrons Google Traduction, nous choisissons espagnol vers français, puis l'appareil photo. Nous visons la carte : les plats s'affichent en français, à la place des mots espagnols.
Un plat reste obscur : « rabo de toro », traduit par « queue de taureau ». Nous ouvrons alors notre assistant et nous tapons : « Qu'est-ce que le rabo de toro, en cuisine espagnole ? Est-ce un plat lourd ? Contient-il du porc ? »
Exemple de réponse : « C'est un ragoût de queue de bœuf, mijoté longuement avec des légumes et du vin. C'est un plat riche et copieux, typique d'Andalousie. Il ne contient pas de porc, mais la recette varie selon les maisons. Demandez au serveur si un point vous importe. »
Nous vérifions auprès du serveur, comme l'IA nous y invite. Puis nous passons au mode conversation pour commander. Nous parlons en français, le téléphone répète en espagnol. Le serveur répond, et la traduction s'affiche. Deux phrases suffisent.
En sortant, nous cherchons la pharmacie. Google Maps donne l'itinéraire à pied : six cents mètres, huit minutes, sans escalier.
L'exercice guidé
Vous ne pouvez rien casser.
Vous ne pouvez rien casser. 1. Installez Google Traduction sur votre téléphone, puis téléchargez la langue de votre prochaine destination. 2. Ouvrez l'appareil photo de l'application et visez un texte de chez vous : une notice, un mode d'emploi, une étiquette. 3. Essayez le mode conversation avec un proche, en vous passant le téléphone, une phrase courte à la fois. 4. Collez la demande ci-dessus dans votre assistant, puis gardez les phrases en photo dans le téléphone. 5. Dans Google Maps, cherchez une adresse de votre ville à pied, et regardez la distance et la durée annoncées.
La consigne à copier :
Je pars à [destination], où l'on parle [la langue]. Je voyage [seul, à deux, en groupe] et je ferai surtout [des visites, des restaurants, des marchés, des trajets en transport]. Donnez-moi quinze phrases utiles sur place, dans les deux langues, écrites simplement, avec la prononciation approchée en français. Classez-les par situation : au restaurant, à la pharmacie, dans la rue, au guichet. Ajoutez trois phrases pour ma contrainte particulière : [par exemple je mange sans sel, je marche lentement, il me faut un ascenseur]. Terminez par les cinq mots que je verrai le plus souvent sur les panneaux, avec leur traduction.
Copié ! Collez-la dans votre assistant.Trois vérifications
Cochez chaque phrase quand elle est vraie pour vous :
Le quiz de la leçon
5 questions. La réponse est expliquée tout de suite. Vous pouvez réessayer autant de fois que vous voulez : aucune note n'est gardée.
1. Au restaurant, vous êtes allergique aux fruits de mer. La traduction du plat ne les mentionne pas. Que faites-vous ?
Une carte ne détaille pas toujours les ingrédients, et une traduction automatique ne peut pas deviner ce qui n'est pas écrit. La cuisine, elle, sait ce qu'il y a dans la casserole. Réflexe : une allergie se dit au serveur, par écrit, dans sa langue.
2. Dans le métro, sans réseau, vous devez lire un panneau et retrouver votre hôtel. Qu'auriez-vous dû préparer ?
Les deux applications fonctionnent sans connexion si l'on a téléchargé la langue et la carte à la maison. Ce téléchargement prend deux minutes et évite aussi les frais de réseau à l'étranger. Réflexe : je prépare le hors ligne avant de partir.
3. Vous dictez au téléphone : « On m'a dit que le musée serait ouvert, mais je me demande si ce n'est pas plutôt demain, enfin je crois. » La traduction sort incompréhensible. Pourquoi ?
La traduction automatique suit la grammaire, pas les hésitations ni l'ironie. Une phrase courte et directe passe presque toujours sans erreur. Réflexe : une idée, une phrase courte, puis je tends l'écran.
4. Au comptoir de location de voiture, on vous présente un contrat en langue étrangère. La traduction par photo semble claire. Que faites-vous ?
Un contrat engage sur des détails que la traduction automatique rend approximativement, comme la franchise ou les frais. Rien ne vous oblige à signer un document que vous ne comprenez pas. Réflexe : l'IA éclaire, un professionnel décide.
5. Vous êtes perdu, la batterie du téléphone est à trois pour cent. Quelle préparation vous sauve ?
Traduire et se guider vident une batterie en une demi-journée, et tout tient dans le même appareil. Un papier dans la poche se montre à n'importe quel commerçant. Réflexe : l'adresse sur papier, la batterie dans le sac.
Garder votre place
Et maintenant
D'ici demain, installez Google Traduction, téléchargez une langue, puis visez une étiquette de votre cuisine avec l'appareil photo de l'application. Nous vous reposerons une question dans 3 jours.
Comment avez-vous trouvé cette leçon ?
Deux questions, dix secondes. Vos réponses servent à corriger les leçons suivantes : c'est notre seul moyen de savoir ce qui passe mal.
Les mots de cette leçon
- Traduction par la photo
- La fonction qui affiche un texte traduit à la place de l'original, quand on vise un menu ou un panneau.
- Mode conversation
- Le réglage où deux personnes parlent chacune leur langue ; le téléphone traduit à voix haute et à l'écran.
- Télécharger une langue
- Enregistrer une langue dans l'application pour traduire sans réseau, une fois à l'étranger.
- Itinéraire à pied
- Le trajet donné par la carte avec sa distance et sa durée réelles, utile pour décider de marcher ou non.
- Batterie de secours
- Un petit bloc à emporter qui recharge le téléphone hors de la chambre, quand traduire l'a vidé.